The second one's a little more true to the father-with-a-college-age-daughter spirit, I think.
Too bad she didn't like the first one; I think it's really good. But then, if she wants a small tattoo, she might want something with less fine detail to it. Maybe you could tweak it a little, give it a more graphical look with bolder lines and fewer shades of color.